在英國利物浦舉行的1984年度國際園林節展覽場地是在墨賽河畔原船舶工業的一片廢墟上建造起來的?？偯娣e50.58公頃，沿河岸西北-東南向狹長。場地中部有一座纖維玻璃頂的展覽大廳和一座圓形露天表演場。西北部分布著41座標題園、專類園和近20個國家參加展出的庭園。這些園林絕大部分是臨時性的，到園林節閉幕后，這片地方將改建成住宅區。場地的東南部有一帶起伏的土山、一彎溪流、一處瀑布和一片小小的湖泊。就在這小湖的沿岸，中國、日本和美國的三座小園隔水相望。這些園林將長久保存下來，成為墨賽河畔的公園內容(圖1)。

　　圖1燕秀園環境示意圖

　　這里的中國園位于小湖的南岸，面積820平方米(包括湖邊一帶卵石灘在內則有920平方米)。內容主要是:在起伏的地形最高處佇立著八角小亭；臨湖橫陳著三間敞廳；南面是小園入口，粉墻洞門；園內山石錯落，曲徑環繞，花木扶疏。由于頗具北方風格，取名“燕秀”。其中一廳一亭是北京北海靜心齋內沁泉廊和枕巒亭的復制品，由中國建筑總公司園林建設公司北京分公司按原樣仿建，主要構件在國內試安裝后用集裝箱運往英國。彩畫的“包袱”和其它主要部分也是在國內畫好到現場粘貼的。在國內預制的，還有一些洞門和漏窗的雕磚。園林的其它部分則是由中方提出設計英方負責施工。其中平面布置、地形和園路，在國內畫了初步設計圖，進入工地后結合實際情況做了較大修改；山石和植物配置則是到英國以后，在調查可能得到哪些材料的基礎上進行設計的。整個工作從1983年8月開始，1984年1月我國工作人員進入現場，4月上旬撤離。英方施工的山石、植物種植、園路、粉墻等工程直到4月底園林節開幕前夕才基本完成(詳見封頁二下部照片)。

　　造園的構思是從兩座建筑開始的。靜心齋的沁泉廊本來是跨水而建，下有閘壩，移到燕秀園里本想建成水榭，后因那座小湖是用塑料布襯底的，無法再做水下建筑基礎，只好改為臨水的敞廳。另外，由于地形高差不夠，面積不大，比起在靜心齋中的效果當然遜色得多。園的入口雖然開在距離湖岸最遠的一面，但是園子的縱深實在太短，從南到北一眼看透；而且在東邊園外不足40米距離的地方修起了一處10多米高的人工瀑布，與燕秀園的景色不很諧調。為了不使游人站在進園處一覽無余，設計在正對入口處也就是全園的中央部分橫起一脈2米多高的山巒，再種上密密的常綠樹和開花灌木勉強遮住了后面的景物。園路雖略有起伏，但除登枕巒亭的一條小徑之外其余都在谷底盤旋，以便控制游人視野，景隨步易。少數幾塊用作造景主題和重點點綴的國內山石，運自國內，絕大部分選自距利物浦100多公里外西約克郡的石灰巖。石色暗灰，表面粗糙多裂隙，經風化自然剝離成50～60厘米厚的扁塊，較大的長1.5～2米，寬多在1米以內。有幾處堆成峽谷和峭壁，以便在有限的面積內造成較大的地形變化。在沒有山石貼擋的地方，地形最大坡度不超過1:2。園子界墻使用了一段高1～1.5米的擋土墻，節省了土山坡腳占地面積。

　　園的北半部地勢平坦，通過緩斜的石灘與水面聯成一片。游人入園后如向右行，透過樹蔭首先望見高踞山巔的枕巒亭，然后步入一段繁花垂壁的峽谷。轉出峽谷景物豁然開朗，眼前是一座金碧輝煌的軒廊:小湖彼岸蔥翠淡雅的日本園和湖中的數點石嶼組成了平遠開闊的背景。為了便于殘廢人乘輪椅游園，東側靠岸邊處還開了一個沒有臺階的出入口(圖2)。
 

　　圖2燕秀園植物配置圖

　　在植物配置方面設計面臨著兩個困難的條件，其一是，燕秀園所用的植物材料只能在當地解決，這是由于技術和檢疫方面的原因，也是由于植物必須適合當地的氣候條件(利物浦冬季潮濕多風雨，并不太冷，可是夏季氣溫冷涼。我們運去一些牡丹和紫薇，據說可能由于積溫不夠，不能開花)。園林中的植物種類是形成民族風格的重要因素之一。如果不能獲得北京地區常見的植物，光靠兩座亭軒也不足以形成“燕秀”的特點。其二是，燕秀園雖然準備長久保存下去，但園林節展覽只在當年的5月至10月。中國園林傳統的植物配置主要靠木本植物，尤其是在英國又難找到可供栽植的大樹，設計時盡量選用在當地可以找到的原產中國的種類:銀杏、水杉、珙桐和紅葉小蘗，最具有中國情調的翠竹和一些在北京和華北常見的玉蘭、北京花楸、粉紅花海棠、黃刺玫、丁香、連翹、山梅花、錦帶花、蝟實、錦熟黃楊、麻葉繡球、繡線菊、迎春，以及藤本植物爬蔓月季、凌霄、地錦、鐵線蓮等。其次，選用了狀似油松的歐洲赤松作喬木骨干，作為從西南到東北縱貫于整個園子的屏障，園內五彩繽紛的花朵也能以濃綠的背景為依托。第三，為了當年能有較好的綠化效果，設計使用了大量小灌木和地被植物把裸土覆蓋起來。有的地方用鳶尾、萱草、桔梗、百合、地黃、報春、麥冬、玉簪、蕨類等混合組成山花般的地被與灌叢聯成一片；有的地方用成片的杜鵑、豐花月季和金絲桃作喬木和山石的勒腳；靠近園路的地方鋪植寬窄不等的草皮作為與其它植物之間的過渡。
 

沁泉廊

　　這項工程也存在不少問題。由于時間太緊加以施工時天氣條件非常惡劣，因此許多項目和做法都從簡或刪掉了。如園路只鋪石屑，建筑基礎改成混凝土澆注；山石的堆掇也由于工期太短，在最后20天里要完成150立方米的山石工程，當然很難要求精雕細刻。

　　燕秀園在國際園林節開幕后受到不少游客的欣賞。但是，若用來作為中國園林的代表，我們認為還有很多不能令人滿意之處。