3月24日下午，第八屆園冶高峰論壇暨亞洲園林大會分論壇“庭院造景國際研討會”在北京新疆飯店舉行，首爾大學環境學院教授Wybe Kuitert（崴比·奎臺特）先生作了題為《The Challenge of Yuan Ye（<園冶>的挑戰）》的演講。他通過對《園冶》一書中借景理念的講解，自然情境的描述以及反面案例的分享，闡述了遵循場地現狀進行設計的重要性。以下為Wybe Kuitert演講內容實錄：

首爾大學環境學院教授Wybe Kuitert

　　非常感謝各位邀請我在此演講。我演講的題目是《園冶》的挑戰（The Challenge of Yuan Ye）。演講內容出自我發表的一篇論文。下面我將從《園冶》這本中國古典園林設計全書中找到其對現當代設計的啟示。

中國第一本園林藝術理論專著《園冶》

　　我認為要了解《園冶》，必須要讀最后一章——借景，因為那里是精髓所在。借景在《園冶》一書中作為結論而存在，闡述的是設計的哲學。因此，借景的重要性不言而喻。另外，該書于明代末年寫成，傳承幾百年延續至今，它關于景觀和中國園林歷史的哲學非常值得深思。

　　首先介紹《園冶》的第一章——興造論。實體書來自日本圖書館。《園冶》中的第一個要求，是在設計或建造景觀之前，必須了解場地環境和全部信息。
其次介紹最后一章——借景。在書中只占三頁，卻闡述了深刻的哲學理論。

　　在英國、美國和其他眾多國家，都存在《園冶》譯本，使人們受益匪淺。第一部來自一位美籍華人，第二部來自一位法國建筑學家。然而，由于景觀學和建筑學之間的差異，建筑學家在景觀理論方面難免存在知識漏洞，因此在法國建筑學家的譯著中，出現了許多錯誤。以此為契機，我決定要完整地翻譯《園冶》。
我認為自己翻譯的《園冶》是正確的，其中重點皆用白色標出。

　　《園冶》“借景”的第一句話已經明確了設計的原理：景觀設計不存在一個固定的標準，只有根據場地條件，因地制宜造景，并決定從哪里、如何將外圍景觀借景到自己的設計當中。（原文：構園無格，借景有因。切要四時，何關八宅。）因此，借景和景觀之間存在密切關系。既可以借景，又可以將自己的景觀融入周圍的景色。
我再這里提幾點非常重要的原則。

　　《園冶》中的另一句話——沿著樹木有一條河，沿著河有一個景觀設計原則。（原文似為：林皋延竚，相緣竹樹蕭森；城市喧卑，必擇居鄰閑逸。高原極望，遠岫環屏，堂開淑氣侵人，門引春流到澤。）書中講到了河、樹林和一些其他植被，其主旨是對體驗的重視。景觀不僅在于視覺，還在于體驗，例如在河邊可以感受到河水的流淌，可以聞到植物的清香。在設計過程中，重要的是設計者親自去體驗，感受自然元素的流動，然后因地制宜進行設計。

　　將設計原理與自然生態相結合，使景觀不僅作為場所存在，而是帶給使用者別樣的感官體驗，形成體驗型景觀的新概念。不是因為經過設計山才變得美麗，而是山沒有改變，因為成了設計中的景色，才帶給人們美的體驗。

　　正如《園冶》中所描寫：在自然環境中，我們可以聽到鳥語、聞到花香，享受景觀帶來的感受；可以聽到竹林隨風搖曳的聲音；還可以坐在一塊石頭上，欣賞春天帶給我們的景觀體驗。這些可以稱作山中景觀的設計。

　　自然景觀不是人為進行設計，而是自然固有的形式，人們享受在其中。我們可以在池塘邊上聞到花香，在幽靜的小徑聽到蟲鳴，在山坡上看到盛開的梅花和隨著行走而不斷變換的景色。這就是借景的妙處。借景，將他方之景借入自己的景觀，似一種租賃的景觀，是園林設計中最為重要的組成部分。不僅包括視覺借景，更有借香味，借聲音等等。

　　園林設計沒有固定的準則，而是因地域的不同，借感官體驗設計景觀。不需用珍奇花卉裝飾園林，而是順其自然，看四時景觀變化萬千。“借”是一個十分有趣的字，它沒有界限，只是遵循著簡單、自然的規律，自然而然地使園外之景融入園內。

　　因此，借景的哲學在園林設計中最為重要。包括近借、遠借、仰借、俯借、因時而借等等。目光所及，身體所感，都可以融入設計的景觀當中。過程渾然天成，就像已胸有成竹，所有的景觀集中于園內，看起來十分自然，實則用心設計。作為《園冶》的最后一章，十分有趣。設計者必須充分了解場地現狀才能進行設計，這是一個很棒的挑戰。自然的變換過程就是景觀，景觀也可以變得自然。

多用借景的頤和園

　　《園冶》向我們傳遞的信息是，首先要明白景觀是什么，景觀設計是什么，而后傾聽設計場地帶來的聽覺刺激或清楚掌握場地環境，最后再進行設計。我認為在當今社會，雖然設計過程十分簡單，運用電腦即可快速完成，但卻只是設計者個人的一些想法。

　　下面我將用幾個案例來說明，如果設計時不考慮場地現狀，會發生什么樣的情況。

　　在首爾市區的街道邊上有一塊綠地。這塊綠地只進行了植物設計，卻無視了場地上的各種影響因子。場地原本種植韓國本土植物，被鏟除后栽種了從美國引進的新品種。當我走在這條路上時有種不協調感，經常會想：這個景觀和這個地方有什么聯系嗎？這些花在美國會比在韓國更快樂的。再往前走，會看到一條水管，雖然是養護裝置，但卻和景觀格格不入。另外，街道旁還種植了一些日本樹種，也和韓國街道無法融合。我認為如果這些都是韓國本土植物，作為借景會十分美觀。但設計師卻按照個人意愿創造了這些劣質景觀，而沒有傾聽自然傳達的信息。四年之后，我又去了這條街道，當初種的花草植物都去哪里了呢？全部都沒有了，只剩下肆意生長的雜草。但由于是自然形成的景觀，沒有經過任何設計，反而顯得親切可觀。

　　一個是在紐約的案例。是一個荷蘭植物學家在美國建造的公園。但他卻不是一個景觀設計師，因為他不懂得借景。另一個植物設計師也設計了一個郁金香花園，他同樣不懂借景。但公園卻看上去十分美麗。這是為什么呢？原來，有很多志愿者在此做后期管理，與自然作著斗爭。作為非美國本土的植物，郁金香長勢良好完全在于養護管理條件完善，但公園的設計卻忽視了地域環境特征，沒有應用借景的原理，只能稱之為植被設計而不是景觀設計。

　　上述兩個植物學家犯了相同的錯誤，忽視了場地的基本情況。其實在園林設計中，不需要遠距離運來十分珍貴的樹種，而只要遵循自然法則，就可以做出很棒的設計。那些違背自然規律的設計，則需要耗費巨資去維持，難以長久。

　　我想讓大家了解借景理念的重要性，讓更多的設計師了解到這種設計哲學。謝謝大家。