人類文明長河中越來越多的文化遺跡或被歲月塵埃掩埋，或變得晦澀難懂，而數(shù)字化技術(shù)正在架設(shè)起物與人、歷史與現(xiàn)在乃至未來的橋梁。故宮博物院院長單霽翔在9月3日于北京召開的第三屆文化遺產(chǎn)保護與數(shù)字化國際論壇上，這樣描述文化遺產(chǎn)保護與現(xiàn)代數(shù)字技術(shù)的關(guān)系。

　　單霽翔說，作為充滿活力與希望的現(xiàn)代化方式，數(shù)字化正在試圖將破碎的歷史密碼進行破譯，將已經(jīng)消失或者尚存的珍貴歷史信息記錄并解讀，以可視化的方式展示傳遞給公眾。

　　本次論壇是中國大陸在文化遺產(chǎn)保護數(shù)字化領(lǐng)域的首次大規(guī)模論壇，由國際文化遺產(chǎn)記錄科學(xué)委員會、中國古跡遺址保護協(xié)會、清華大學(xué)建筑學(xué)院及美術(shù)學(xué)院主辦，北京清城睿現(xiàn)數(shù)字科技研究院、圓明園管理處等機構(gòu)承辦。

　　論壇執(zhí)行主席、北京清城睿現(xiàn)數(shù)字科技研究院院長賀艷說，本次論壇的主題為“翻譯，將消失的遺產(chǎn)帶回當(dāng)代”，來自18個國家和地區(qū)的專家學(xué)者，共同探討如何利用現(xiàn)代化信息技術(shù)將文化遺產(chǎn)“翻譯”為當(dāng)代人能夠理解的“語言”，進而解讀遺產(chǎn)歷經(jīng)破壞、重建、修復(fù)和改造而不斷變化甚至丟失的歷史信息。

　　在中國重要遺址保護的進程中，高速發(fā)展的數(shù)字化技術(shù)正在為遺產(chǎn)的保護和展示提供著各種全新手段。在現(xiàn)代科技的幫助下，清華大學(xué)的“數(shù)字圓明園”、故宮博物院的虛擬復(fù)原技術(shù)和“紫禁城祥瑞”等APP產(chǎn)品，以及敦煌研究院的“數(shù)字敦煌”等已經(jīng)為遺產(chǎn)數(shù)字化做出了成功的探索。

　　國家文物局副局長童明康指出，中國有很多非常珍貴的遺產(chǎn)，其中一些規(guī)模特別巨大、內(nèi)涵特別豐富、價值非常重要的城址、宮殿等被稱作大遺址。它們在經(jīng)濟快速發(fā)展、城鎮(zhèn)化進程加中，面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也迎來重大的機遇。

　　中國政府在“十一五”期間投入20億元人民幣對100處大遺址的本體和環(huán)境進行整體保護，初步建立了以長城、大運河、絲綢之路等為核心、百處重要大遺址為支撐的保護格局。