2008年5月6日，青年風景園林師座談會在京召開，這是繼第六屆廈門園博會青年風景園林師論壇后，國內風景園林專家們再次對中國風景園林行業的傳承與發展，進行深入的交流與探討。下面是北京林業大學園林學院副院長王向榮在會上的發言：

　　今天討論會的議題有兩個，中國園林的傳承與發展和廈門園博會設計師園頒獎。傳承與發展是非常龐大而又嚴肅的課題，我還是先講一些輕松的話題吧，那就是在廈門園博會的設計師花園。我沒有想到，伴隨著這些花園的建成，還出現了一個很好的現象，就是對這些花園一直有討論，甚至有很激烈的爭論和批評。中國的園林發展需要大家關心與評判。

　　園博會上的設計師花園在中國是一個全新的事物，現在看來，這些花園能夠建成是非常不容易的。所以我首先要感謝所有支持和幫助將這些花園建成的人，特別是建設部領導、建設部城建司領導、園博會組委員會、廈門市政園林局，沒有他們的支持，就不會有這些設計師花園，也不可能有相關的討論。

　　再就是感謝他們為這些花園給我們頒了一個獎。在今天的中國，風景園林行業發展還不完善，評獎機制也不成體系，評獎的機會更不多，對一個設計師來說，想得到一個獎是非常難的。能得到這樣一個獎，還是在對這些花園有不少爭議的情況下，是非常不容易的，這對我也是一種激勵，因為得到承認會增加向上的動力。

　　下面談談我對中國園林的傳承和發展的看法。先來看發展，似乎經常被問到類似中國園林如何發展的問題。這是一個既復雜又簡單的話題，我們回顧20年、30年前中國的園林，很難說它們不適應當時中國社會的發展狀況，當時園林的范圍很窄，項目也非常有限，那時的園林基本上也是與當時的社會需求相吻合的。

　　園林的發展是隨著社會的發展而發展的，是否與當時的社會結合在一起可以說是判斷一個設計作品出色與否的最基本的原則。設計師并不僅僅在設計產品本身，在某些方面也是在設計一種生活方式，著力于提高服務對象的生活質量，引導他們的生活方向。

　　園林的發展并不用刻意去對歷史進行傳承，更不應做一些無中生有、牽強附會的東西，當一個設計作品與當今的中國社會和當地大眾的生活緊密地聯系在一起時，就能夠適應新的時代變化，在某些方面也能夠引導新的時代變化。

　　為今天的人設計并在一定程度上引領他們的生活，這就是我認為的園林的發展問題。滿足今天人的需要，符合今天社會的發展，運用今天的科學技術和今天的材料，符合今天人們審美的興趣和觀念，這樣的作品就是積極的，至少在某些方面具有優秀作品的品質。除此之外，我不認為必須要給園林制定出發展的方向，特別是由一些人或一些團體給園林制定出所謂的正確的發展方向。

　　今天的設計思想是非常多元的，沒有辦法也不應該讓設計師沿著單一的目標發展。項目也是不同的，類型不同、地點不同、尺度不同、服務對象也不同，每個項目該如何做，存在著很多的可能。無論將園林看作是藝術還是看作是科學，或是兩者的結合，都應該是允許的。不同的設計師會有對園林的不同看法，從自己對園林的理解出發，都可以完成園林的設計，并且有機會建造出成功的作品。

　　再來看傳承的問題。在世界范圍內，傳承都是風景園林非常重要的課題，但是，設計的本質并不是對歷史的傳承，而是解決具體地塊上的問題，用最簡單、最經濟、最合適和最有效的辦法來解決問題，處理好功能、空間、比例、尺度、色彩、材料、節點、細部等等非常具體而樸實的環節。很簡單，作品要好用、好看和經濟。

　　我們要傳承什么？怎樣傳承？我們不能把我們優秀的傳統符號化、固定化和模式化。否則會得出許多經不起深究的結論，帶來傳承的誤區。

　　比如，我們許多人認為，中國傳統園林是模仿自然的，所以中國園林也是自然的。后人創作的一些園林，或是模仿這些園林，或是繼承了它們的基本原則和手法，所以也是自然的。而西方的園林不是模仿自然山水的，所以西方的園林是人工的，是人工強加給自然的。其實這個命題并不正確。沿著這一命題，我們會得出自然沒有直線，因此只有曲線的才是自然的，我們會把形式作為評判自然與否、評判是中是西的標準。這其實是非常膚淺的。

　　將傳統模式化的結果會讓我們更容易以中國式的名義接受自己所熟悉的處理方式，而已西方式的名義拒絕我們所不熟悉的處理方式，無論這些處理方式是否合理。我們認為彎曲的道路、起伏的地形、挖湖堆山就是中國的，這樣做是對歷史的傳承；反之就是西方的，是外國的，是從國外學來的。

　　實際上我們不要、也不應該將中國園林看作是一個封閉的系統，一個與世隔絕的桃源。人為地規定什么是屬于中國的，什么是屬于西方的。世界上，沒有什么形式一定代表了西方，也沒有什么形式一定就代表東方。在我的心目中，東西方并沒有明確的界限。我們只有適合場地條件的設計，從場地上產生的設計就是屬于這塊土地的，如果因為設計的結果是我們陌生的，不熟悉的，就將設計說成是西式的，那顯然是非常膚淺的，這是將中國的園林符號化、模式化和固定化的結果。

　　在許多情況下，我們將我們的傳統模式化了，以為沿著這一模式發展就是對過去的傳承。我們把要傳承的歷史簡單化了，把園林簡單化了。

　　那么我們要傳承什么，其實我們不必將視野局限于中國歷史園林的傳承之中，不妨回到中國園林的本質--向自然學習。只不過我們要拓展我們的自然觀，自然并不只局限于自然山水，自然有多種層面，自然是大地之上本身所具有的信息，尊重這些信息產生的設計就是對歷史的尊重與傳承，傳承與形式沒有關系，傳承與人們是否熟悉也沒有關聯。

　　下面我還想談一下對中國園林目前發展狀況的看法。經過10余年發展的中國現代風景園林，盡管很多還不完善，還存在各種各樣的問題，但是在整個世界的體系之中，中國的現代風景園林絕對不是落后的。這一點我想我們每個人都能深深地感受到。在十年前，從我個人來說，當我在歐洲，面對那些歷史的和現代的歐洲園林，毫不夸張地說，我有一點朝圣的心理；但是伴隨著中國園林的發展，這種心理越來越弱，現在已經完全消失了。我們可以平視地看西方所做的東西，我們同樣可以看到他們的許多缺點和不足。盡管我們沒有太多的資本自夸，但我們的進步也使得我們沒必要自卑。經過風景園林工作者的不斷努力，中國現代風景園林正在世界上樹立著自己的地位和影響，中國園林是非常有希望的。

　　今天的討論會很及時。傳承與發展可能是需要一生思考的命題，我只是談了自己很平實的想法。總之，我希望，我們不要人為地將傳承的事物模式化和符號化，不要人為地將園林的發展單一化。